충진물인가? 충전물인가?

일선 현장에서 충진물이라 하는 명칭과 충전물이라는 명칭이

혼재되어 사용되고 있습니다.

충전물이라는 명칭보다 충진물이라는 명칭이 더 많이 쓰이는 것 같습니다.

한자 사전을 찾아보면 充塡(충전)입니다.

充 채울 충

鎭 메울 전

(참고로 같은 한자를 진으로 다르게 읽히는 경우는

진압할 진, 지킬 진, 진정할 진으로 뜻이 달라집니다.)

鎭에 眞 참진이 있어 마치 진으로 착각하기 쉬운 한자입니다.

휴대폰 밧데리에 전기를 충진합니까? 아니면 충전합니까?

당연히 밧데리에 충전하는 것이 맞듯이 SCRUBBER에 PACKING(충전물)을

채워넣는 다는 뜻에서 충전한다고 해야 맞을 것입니다.

초창기 국내 환경기술서적 다수가 일본기술서적을 번역하는 과정에서

일부 학자가 진으로 잘못 표기한 것이 이후에도 계속 잘못 기록되어

발행되는 것 같습니다.

결론 : 충전물(充塡物)이 맞습니다.